曹雪芹《自题一绝》原文意思_全文翻译

诗句作者简介

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。

《自题一绝》古诗原文

《自题一绝》

曹雪芹

满纸荒唐言，一把辛酸泪！
都云作者痴，谁解其中味？

《自题一绝》古诗翻译译文

看起来满篇都是荒唐的言辞，字里行间却都浸透着我辛酸的眼泪！都说我太过迷恋儿女痴情，可又有谁能够真正理解书中的意味和我的良苦用心？

《自题一绝》的注释

荒唐：谓说话浮夸、不实际，或者谓行为放荡为荒唐。《庄子天下》：谬悠之说，荒唐之言，无端崖之辞，时恣纵而不傥，不以觭见之也。此处指浮夸不实际。辛酸泪：点明小说饱含作者对现实人生悲剧的辛酸感受。辛酸，辣味和酸味。比喻悲痛苦楚。阮籍《咏怀八十二首》：感慨怀辛酸，怨毒常苦多。云：说。痴：即不聪明，呆笨。《世说新语赏誉》：王蓝田为人晚成，时人乃谓之痴。解：懂得，理解。味：意味，旨趣。《晋书成公简传》：不求荣利，潜心道味。此处谓真实的意义。